1 00:00:09,218 --> 00:00:13,347 Vivamos heroicamente, vivamos con estilo. isagiyoku kakko yoku ikite yukou 2 00:00:16,642 --> 00:00:20,687 Incluso si los dos estamos separados... tatoe futari hanarebanare ni nattemo 3 00:00:21,563 --> 00:00:21,897 ...toma mi revolución. 4 00:00:21,897 --> 00:00:24,566 Chica Revolucionaria Utena ...toma mi revolución. 5 00:00:24,566 --> 00:00:25,776 Chica Revolucionaria Utena 6 00:00:25,859 --> 00:00:29,863 En el jardín iluminado por el sol, ambos unimos nuestras manos. jardín hikarisasu te wo toriai 7 00:00:30,155 --> 00:00:33,325 Acercándonos en busca de consuelo, ambos juramos... chikai atta nagusame atta 8 00:00:33,325 --> 00:00:38,664 ...nunca más nos enamoraríamos. mou koi wa ni do a shinai yotte 9 00:00:40,499 --> 00:00:48,298 Veo esa foto de nosotros parados mejilla con mejilla... hoho wo yoseatte utsuru shashin no 10 00:00:48,298 --> 00:00:57,182 ...y poner un poco de mi soledad en nuestras sonrisas. egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde 11 00:00:57,933 --> 00:01:01,687 Incluso si sueño, incluso si lloro, incluso si me lastiman... yume wo mite namida mierda kizutsuitemo 12 00:01:01,687 --> 00:01:05,482 ...la realidad sigue llegando imprudentemente. genjitsu wa gamushara ni kuru shi 13 00:01:05,482 --> 00:01:08,902 Quiero encontrar mi propio lugar, el valor de ser... jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai 14 00:01:08,902 --> 00:01:12,739 ...la persona que he sido hasta ahora... k no hiciste jibun wo 15 00:01:12,990 --> 00:01:14,825 Encontremos la fuerza para tirarlo todo por la borda. isagiyoku nugisuteru 16 00:01:14,825 --> 00:01:16,660 Desnúdate hasta quedar en nada en absoluto. hadaka ni naru 17 00:01:16,660 --> 00:01:20,455 ¡Conviértete en pétalos de rosa, soplando libremente! jiyuu wo mau bara no tú ni 18 00:01:20,455 --> 00:01:23,875 Incluso si los dos estamos separados... tatoe futari hanarebanare ni nattemo 19 00:01:23,875 --> 00:01:28,505 ...Juro que cambiaré el mundo. watashi wa sekai wo kaeru 20 00:01:38,473 --> 00:01:41,143 Son pensamientos que nunca he podido poner en palabras. 21 00:01:41,727 --> 00:01:45,814 Pero... Mi corazón está siempre, siempre susurrándoles... 22 00:01:50,402 --> 00:01:53,196 Así como el tuyo te lo hace a ti... 23 00:01:56,908 --> 00:01:57,409 TSUCHIYA RUKA 24 00:01:57,409 --> 00:01:58,201 TSUCHIYA RUKA ¡Siguiente! 25 00:01:58,201 --> 00:01:59,661 TSUCHIYA RUKA 26 00:02:02,748 --> 00:02:03,540 ¡Siguiente! 27 00:02:04,958 --> 00:02:06,752 ¡Hombre, Juri está en racha! 28 00:02:06,835 --> 00:02:08,462 ¡Ese es el octavo! 29 00:02:08,545 --> 00:02:10,255 Ella es muy hábil. 30 00:02:12,049 --> 00:02:12,758 ¡Próximo! 31 00:02:17,429 --> 00:02:18,305 ¡Próximo! 32 00:02:19,514 --> 00:02:20,432 ¡Bien! 33 00:02:29,232 --> 00:02:32,861 Lo siento, no estoy en la lista. ¿Puedo desafiarte a continuación? 34 00:02:34,154 --> 00:02:35,030 Lo siento. 35 00:03:04,059 --> 00:03:05,060 Increíble... 36 00:03:05,143 --> 00:03:06,853 ¡Es tan bueno como la señorita Juri! 37 00:03:08,522 --> 00:03:11,775 No... Juri era un poco más lento que él. 38 00:03:12,651 --> 00:03:16,446 Pensé que habrías mejorado mientras yo no estaba. 39 00:03:16,530 --> 00:03:18,615 pero supongo que mis esperanzas eran demasiado altas. 40 00:03:20,867 --> 00:03:23,495 Pensé que era usted, Capitán. 41 00:03:24,705 --> 00:03:25,831 "Capitán"? 42 00:03:25,997 --> 00:03:27,082 Por favor... 43 00:03:27,165 --> 00:03:30,585 Ahora eres el capitán del club. ¿No es así, Arisugawa? 44 00:03:30,752 --> 00:03:39,678 Susurros en la oscuridad 45 00:03:43,265 --> 00:03:45,434 Ruka ha regresado a esta escuela. 46 00:03:46,101 --> 00:03:47,185 ¡¿Ruka?! 47 00:03:47,269 --> 00:03:49,938 Sí. El capitán del club de esgrima. 48 00:03:50,021 --> 00:03:51,565 Ruka Tsuchiya. 49 00:03:53,024 --> 00:03:56,570 Pensé que eras el ¡La capitana del club de esgrima, señorita Juri! 50 00:03:58,196 --> 00:04:01,074 Acabo de estar reemplazándolo. 51 00:04:02,325 --> 00:04:03,744 No tenía idea... 52 00:04:03,910 --> 00:04:07,205 Entonces, ¿qué está haciendo aquí ahora? 53 00:04:07,289 --> 00:04:09,040 Estoy herida, Nanami. 54 00:04:09,958 --> 00:04:13,086 ¿Es esa alguna forma de hablar de un ¿Un estudiante de último año que ha estado ausente por enfermedad? 55 00:04:14,421 --> 00:04:16,381 ¡R-Ruka, señor...! 56 00:04:17,382 --> 00:04:20,093 Finalmente logré regresar a la escuela... 57 00:04:20,218 --> 00:04:23,138 ...después de estar tanto tiempo fuera por mi enfermedad. 58 00:04:24,264 --> 00:04:27,684 C-Felicitaciones por tu recuperación... 59 00:04:28,101 --> 00:04:28,977 Gracias. 60 00:04:31,354 --> 00:04:34,149 El Fin del Mundo parece estar molesto contigo. 61 00:04:34,733 --> 00:04:37,527 Se queja de que todos habéis perdido los nervios. 62 00:04:39,112 --> 00:04:41,198 ¿Has sido elegido? 63 00:04:43,617 --> 00:04:45,911 ¡¿Entonces vas a desafiar a la Señorita Tenjou ahora?! 64 00:04:45,994 --> 00:04:46,953 ¡Vaya! ¡Vaya! 65 00:04:47,245 --> 00:04:48,455 Acabo de recuperarme. 66 00:04:48,538 --> 00:04:51,208 Bueno entonces, ¿qué planeas hacer? 67 00:04:51,666 --> 00:04:52,834 Buena pregunta. 68 00:04:53,335 --> 00:04:55,212 Estuve mucho tiempo alejado de la Academia. 69 00:04:55,295 --> 00:04:59,841 Por ahora creo que me daré el gusto en alguna vida escolar normal. 70 00:05:01,259 --> 00:05:02,886 Gracias por la comida... 71 00:05:05,180 --> 00:05:07,015 No, cierra tu flanco. 72 00:05:08,600 --> 00:05:09,726 Dibuja tus piernas hacia adentro. 73 00:05:12,729 --> 00:05:15,148 Eso es todo. Mucho mejor. 74 00:05:16,316 --> 00:05:17,025 Sí, señor. 75 00:05:17,067 --> 00:05:20,111 ¡No es justo! ¡Aléjate de él! ¡Quiero que me ayude! 76 00:05:26,785 --> 00:05:28,954 ¡Tsuchiya es tan maravilloso! 77 00:05:29,037 --> 00:05:31,748 es como el todo ¡La escuela está hablando de él! 78 00:05:48,390 --> 00:05:50,600 ARISUGAWA JURI 79 00:05:52,227 --> 00:05:55,564 TSUCHIYA RUKA 80 00:06:12,831 --> 00:06:16,293 Um... lo siento, solo estaba... 81 00:06:16,626 --> 00:06:17,752 No es... 82 00:06:22,424 --> 00:06:24,843 Ya veo. Entonces fuiste tú. 83 00:06:28,847 --> 00:06:34,060 Alguien pulió mi espada todos los días mientras no estaba. 84 00:06:34,519 --> 00:06:35,604 Me alegro. 85 00:06:38,064 --> 00:06:39,524 Fuiste tú, ¿verdad? 86 00:06:41,860 --> 00:06:42,819 Sí... 87 00:06:42,903 --> 00:06:45,405 Sólo quería ayudarte. 88 00:06:46,072 --> 00:06:47,908 Entonces, todos los días pulía la espada. 89 00:06:49,492 --> 00:06:52,621 Gracias. Eres una persona muy amable. 90 00:06:54,039 --> 00:06:56,917 Oh, no. Yo solo... 91 00:07:05,258 --> 00:07:07,802 ¡Oye, mira esos dos! 92 00:07:07,886 --> 00:07:10,805 ¡Lo vimos! ¡Qué shock! 93 00:07:11,222 --> 00:07:13,558 ¡Así se hace, Shiori! 94 00:07:13,892 --> 00:07:16,853 Ella no perdió el tiempo ¡Persiguiendo a Tsuchiya! 95 00:07:17,312 --> 00:07:20,148 Ella también suele ser muy callada. 96 00:07:20,440 --> 00:07:23,193 Bueno, cuando tengas la oportunidad, Lo harás, supongo. 97 00:07:33,495 --> 00:07:35,747 Quiero hablar contigo. Ya sabes dónde. 98 00:07:42,629 --> 00:07:46,591 Me alegro. Todavía recuerdas este lugar. 99 00:07:49,678 --> 00:07:51,137 Me trae viejos recuerdos. 100 00:08:07,529 --> 00:08:10,615 Te enseñé todos mis movimientos de esgrima aquí. 101 00:08:11,032 --> 00:08:12,742 Desde el momento en que te uniste al club... 102 00:08:12,742 --> 00:08:15,495 ...tus talentos brillaron más que el de cualquier otra persona. 103 00:08:15,870 --> 00:08:18,206 Eres el legítimo capitán del club de esgrima. 104 00:08:18,289 --> 00:08:20,458 Te dejo su orientación. 105 00:08:20,542 --> 00:08:21,501 ¿Oh? 106 00:08:22,419 --> 00:08:26,965 No sé qué buscas como Duelista. 107 00:08:28,008 --> 00:08:28,883 Sin embargo... 108 00:08:28,967 --> 00:08:30,010 ¿Sin embargo? 109 00:08:31,094 --> 00:08:32,887 ¡Mantén tus manos alejadas de Shiori! 110 00:08:32,971 --> 00:08:34,097 ¿Por qué? 111 00:08:34,806 --> 00:08:36,016 Shiori... 112 00:08:42,147 --> 00:08:45,150 Shiori es... una vieja amiga mía. 113 00:08:45,400 --> 00:08:47,986 Veo. Entiendo lo que estás diciendo. 114 00:08:48,445 --> 00:08:51,448 Sin embargo, creo que tienes algunos conceptos erróneos. 115 00:08:51,614 --> 00:08:52,615 ¡¿Qué?! 116 00:08:53,158 --> 00:08:54,200 Te dije. 117 00:08:54,284 --> 00:08:56,494 Estoy viviendo una vida normal ahora mismo. 118 00:08:56,995 --> 00:09:00,957 Soy libre de enamorarme Alguien en el campus, ¿no? 119 00:09:19,893 --> 00:09:21,394 Ruka Tsuchiya... 120 00:09:21,478 --> 00:09:24,064 Es incluso mejor con el espada que la señorita Arisugawa. 121 00:09:25,523 --> 00:09:28,693 Y este chico increíble tiene Regresó al club de esgrima. 122 00:09:32,363 --> 00:09:35,575 Pareces preocupado por algo, señora Utena. 123 00:09:35,825 --> 00:09:36,826 Sí... 124 00:09:37,368 --> 00:09:39,913 Por alguna razón me siento incómodo. 125 00:09:57,055 --> 00:10:00,225 Tu corazón se acelera como el de un cachorro. 126 00:10:01,392 --> 00:10:02,477 No, es... 127 00:10:03,978 --> 00:10:05,230 ¿Nos vamos? 128 00:10:05,438 --> 00:10:10,110 No importa lo larga que sea la noche, Nuestro tiempo juntos es breve. 129 00:10:10,693 --> 00:10:11,569 Bien. 130 00:10:29,754 --> 00:10:31,422 Él sabe... 131 00:10:33,800 --> 00:10:36,344 Él lo sabe todo. 132 00:11:22,432 --> 00:11:23,933 ¡Ay, Juri! 133 00:11:24,976 --> 00:11:27,187 ¿Qué es esa mirada? 134 00:11:28,688 --> 00:11:32,483 Shiori... sería mejor si tú no salió con él. 135 00:11:32,692 --> 00:11:34,402 Sé que esto debe ser una sorpresa. 136 00:11:34,485 --> 00:11:37,906 Pero sólo estoy preocupado por ti. 137 00:11:37,989 --> 00:11:39,407 No puedes confiar en él- 138 00:11:39,490 --> 00:11:40,491 ¡Juri! 139 00:11:41,701 --> 00:11:44,370 Realmente eres... lo peor. 140 00:11:48,416 --> 00:11:49,918 Shiori, ¿qué estás haciendo? 141 00:11:50,001 --> 00:11:51,252 ¡Vamos! 142 00:11:51,336 --> 00:11:52,462 ¡Bien! ¡Próximo! 143 00:11:52,545 --> 00:11:53,421 ¿Qué pasa? 144 00:11:53,504 --> 00:11:54,881 Ah, nada... 145 00:11:54,964 --> 00:11:57,300 La señorita Arisugawa es realmente Persona aterradora, ¿no? 146 00:11:57,383 --> 00:11:59,010 ¿Oh? ¿Lo es ella? 147 00:12:03,473 --> 00:12:05,266 ¡Tsuchiya! 148 00:12:06,726 --> 00:12:07,518 Hola. 149 00:12:08,561 --> 00:12:09,520 Eres... 150 00:12:12,273 --> 00:12:13,983 Perdón si te sorprendí. 151 00:12:14,400 --> 00:12:16,653 Vine con un mensaje de Tsuchiya. 152 00:12:17,028 --> 00:12:19,614 Él quiere llevarte a un lugar fantástico, 153 00:12:19,697 --> 00:12:21,741 Entonces, ¿no podrías esperarlo aquí? 154 00:12:22,367 --> 00:12:24,077 ¿Un lugar fantástico...? 155 00:12:25,787 --> 00:12:27,497 Ahí... ¿No puedes oírlo? 156 00:12:29,165 --> 00:12:32,752 Si tu alma realmente no se ha rendido... 157 00:12:34,629 --> 00:12:36,756 ...entonces puedes escuchar el sonido... 158 00:12:38,174 --> 00:12:40,343 ...¡que corre sobre el fin del mundo! 159 00:12:40,426 --> 00:12:43,263 ¿De qué estás hablando? 160 00:12:46,015 --> 00:12:48,017 ¿Qué es eso? ¡¿Lo que está sucediendo?! 161 00:12:48,101 --> 00:12:50,103 ¡Venir! ¡Únase a nosotros! 162 00:12:50,395 --> 00:12:52,981 ¡Síguenos al mundo que deseas! 163 00:13:12,875 --> 00:13:13,876 ¿Te sorprendió? 164 00:13:13,960 --> 00:13:15,420 No, en absoluto. 165 00:13:16,713 --> 00:13:19,173 Me imaginé que dirías eso. 166 00:13:19,590 --> 00:13:23,136 Me estás llevando a un lugar fantástico, ¿verdad? 167 00:13:23,511 --> 00:13:24,595 Sí. 168 00:13:24,929 --> 00:13:26,514 Eres un adulto ahora. 169 00:13:26,848 --> 00:13:29,017 Todo en el mundo puede ser nuestro. 170 00:13:29,225 --> 00:13:30,476 El tuyo y el mío. 171 00:13:33,980 --> 00:13:36,065 Todo en el mundo... 172 00:13:36,232 --> 00:13:39,319 Sí. Poder fantástico y milagroso. 173 00:13:40,111 --> 00:13:42,905 ¿Y lo haré mío? 174 00:13:43,239 --> 00:13:44,032 Sí. 175 00:13:44,073 --> 00:13:45,325 Que lindo... 176 00:13:52,415 --> 00:13:54,375 ¿No te encanta el latido del motor? 177 00:14:12,602 --> 00:14:14,437 Siempre tan bonita... 178 00:14:14,854 --> 00:14:16,356 Er, las rosas, quiero decir. 179 00:14:17,482 --> 00:14:19,692 ¿Señorita Utena Tenjou? 180 00:14:23,946 --> 00:14:25,448 Nos conocimos antes. 181 00:14:25,698 --> 00:14:29,369 Sí. Vi tu pelea con la señorita Arisugawa. 182 00:14:29,577 --> 00:14:30,370 ¿Oh? 183 00:14:32,121 --> 00:14:33,873 Estas rosas son realmente espectaculares. 184 00:14:41,089 --> 00:14:42,423 Huelen delicioso... 185 00:14:45,468 --> 00:14:47,345 Tú también eres duelista, ¿eh? 186 00:14:47,553 --> 00:14:50,431 Encuéntrame después de la escuela. En la arena de duelo. 187 00:15:00,024 --> 00:15:01,109 ¿Capturar algo? 188 00:15:01,109 --> 00:15:01,401 Ni un mordisco. ¿Capturar algo? 189 00:15:01,401 --> 00:15:02,193 Ni un mordisco. 190 00:15:03,444 --> 00:15:04,529 ¡Oh! ¡Tengo uno! 191 00:15:04,612 --> 00:15:06,155 ¡Aférrate! ¡No lo pierdas! 192 00:15:06,239 --> 00:15:07,407 Bien, ¡aquí va! 193 00:15:07,490 --> 00:15:08,533 ¡ENTENDIDO! Eh...? 194 00:15:08,616 --> 00:15:09,826 Es la sandalia de alguien. 195 00:15:11,119 --> 00:15:12,370 ¡Oh, ahora tengo uno! 196 00:15:12,453 --> 00:15:14,455 ¡Aférrate! ¡Necesitamos una guarnición para la cena! 197 00:15:14,539 --> 00:15:16,707 Entiendo...! ¿Eh? 198 00:15:16,791 --> 00:15:18,418 ¡Es una tetera! 199 00:15:19,419 --> 00:15:20,878 ¡Mirar! ¡Otro bocado! 200 00:15:20,962 --> 00:15:22,964 ¡Está bien! ¡Esta vez, seguro! 201 00:15:25,883 --> 00:15:26,717 ¿Un neumático? 202 00:15:26,801 --> 00:15:27,844 Aparentemente. 203 00:15:40,440 --> 00:15:43,443 El apocalipsis del destino absoluto. zettai unmei mokushiroku 204 00:15:43,609 --> 00:15:46,612 El apocalipsis del destino absoluto. zettai unmei mokushiroku 205 00:15:46,737 --> 00:15:53,077 Actas de nacimiento, actas de bautismo, shussei touroku senrei meibo 206 00:15:53,202 --> 00:15:55,496 registros de muerte. shibou touroku 207 00:15:56,414 --> 00:15:59,500 El apocalipsis del destino absoluto. zettai unmei mokushiroku 208 00:15:59,625 --> 00:16:02,753 El apocalipsis del destino absoluto. zettai unmei mokushiroku 209 00:16:02,879 --> 00:16:11,387 Mi propio nacimiento, nacimiento absoluto. Apocalipsis. watashi no tanjou zettai tanjou mokushiroku 210 00:16:12,680 --> 00:16:18,603 Un lugar brillante en un desierto de oscuridad. yami no sabaku ni sanba uba 211 00:16:19,187 --> 00:16:25,234 Un Shangri-La bañado en oro. kin no mekki no tougenkyou 212 00:16:25,485 --> 00:16:31,491 El día y la noche se vuelven el uno contra el otro. hiru a yoru a ga gyaku mawari 213 00:16:31,949 --> 00:16:37,830 Un paraíso perdido en el tiempo. toki no mekki no shitsu rakuen 214 00:16:38,247 --> 00:16:44,629 Las tinieblas de Sodoma, las tinieblas de la luz. sodomu no yami hikari no yami 215 00:16:44,754 --> 00:16:51,052 La oscuridad de la distancia, la oscuridad infinita. kanata no yami hatenaki yami 216 00:16:51,177 --> 00:16:54,972 El apocalipsis del destino absoluto. zettai unmei mokushiroku 217 00:16:55,264 --> 00:16:59,810 El destino absoluto oscuridad apocalíptica. zettai unmei mokushiyami mokushiroku 218 00:16:59,894 --> 00:17:03,606 mokushi kushimo shimoku kumoshi moshiku shikumo. 219 00:17:27,463 --> 00:17:30,758 Si viste mi partido con Juri, entonces ya lo sabes. 220 00:17:31,175 --> 00:17:34,011 Tengo mucha mayor habilidad con la espada que tú. 221 00:17:34,262 --> 00:17:36,597 ¡No lo sabremos hasta que tengamos un duelo! 222 00:17:37,515 --> 00:17:38,641 Exactamente. 223 00:17:38,724 --> 00:17:40,768 Tienes habilidades inusuales. 224 00:17:41,435 --> 00:17:43,479 Quizás no pueda vencerte. 225 00:17:54,448 --> 00:17:56,242 Rosa de la nobleza... 226 00:17:57,326 --> 00:18:00,496 Por favor... ¡Adelante! 227 00:18:03,666 --> 00:18:12,133 Pentagrama. Organización. 228 00:18:12,258 --> 00:18:14,427 Placer. Mándala. 229 00:18:14,427 --> 00:18:15,303 Concédenos el poder de ¡Trae la revolución mundial! Placer. Mándala. 230 00:18:15,303 --> 00:18:17,179 Concédenos el poder de ¡Trae la revolución mundial! El ciclo reproductivo. 231 00:18:17,179 --> 00:18:18,055 El ciclo reproductivo. 232 00:18:18,514 --> 00:18:21,017 Ideales y realidad. 233 00:18:21,684 --> 00:18:23,978 Hombres y mujeres. 234 00:18:28,065 --> 00:18:31,152 Dignidad, castidad. 235 00:18:31,235 --> 00:18:34,322 Placeres carnales, moderación. 236 00:18:34,405 --> 00:18:39,577 Estoy atado al amanecer de la creación. 237 00:18:39,660 --> 00:18:41,412 Serafito. 238 00:18:41,495 --> 00:18:44,957 Nosotros dos, andróginos. 239 00:18:44,957 --> 00:18:45,291 Saionji y Touga no son espadachines aficionados. Nosotros dos, andróginos. 240 00:18:45,291 --> 00:18:46,667 Saionji y Touga no son espadachines aficionados. Serafita. 241 00:18:46,667 --> 00:18:48,210 Saionji y Touga no son espadachines aficionados. 242 00:18:48,544 --> 00:18:50,171 ¡Y aún así no pudieron vencerte! 243 00:18:50,171 --> 00:18:50,504 ¡Y aún así no pudieron vencerte! Uno o muchos. 244 00:18:50,504 --> 00:18:51,005 Uno o muchos. 245 00:18:51,005 --> 00:18:52,632 ¿Me pregunto cuáles son mis posibilidades? Uno o muchos. 246 00:18:52,632 --> 00:18:53,382 Uno o muchos. 247 00:18:53,424 --> 00:18:54,216 Palabra u objeto. 248 00:18:54,216 --> 00:18:56,385 ¡La primera vez que escucho eso durante un duelo! Palabra u objeto. 249 00:18:56,385 --> 00:18:56,927 ¡La primera vez que escucho eso durante un duelo! La pregunta misma mientras cuelga... 250 00:18:56,927 --> 00:18:57,595 La pregunta misma mientras cuelga... 251 00:18:57,595 --> 00:18:58,679 ¿En serio? La pregunta misma mientras cuelga... 252 00:18:58,679 --> 00:18:59,472 La pregunta misma mientras cuelga... 253 00:18:59,555 --> 00:19:01,223 Aún así he decidido luchar... ...se convierte en su símbolo. 254 00:19:01,223 --> 00:19:01,891 ...se convierte en su símbolo. 255 00:19:01,932 --> 00:19:03,434 ¡Dioscuros! 256 00:19:03,517 --> 00:19:07,438 Toda la creación, el género, el caos. 257 00:19:07,521 --> 00:19:09,065 ...¡y tengo la intención de ganar! ¡Ánimo Ánimus! 258 00:19:09,148 --> 00:19:12,026 ¡Apresura tu perfección espiritual! 259 00:19:12,109 --> 00:19:14,820 ¡Vamos! ¡Muéstrame tu poder! Es decir, ¡revisita tu interior! 260 00:19:14,820 --> 00:19:15,321 Es decir, ¡revisita tu interior! 261 00:19:15,529 --> 00:19:18,491 Izquierda y derecha, mis dos lados. 262 00:19:18,491 --> 00:19:19,533 El es bueno... Izquierda y derecha, mis dos lados. 263 00:19:19,533 --> 00:19:19,950 Izquierda y derecha, mis dos lados. 264 00:19:19,950 --> 00:19:21,702 Bueno, bueno. Puede que seas más fácil de lo que esperaba. Izquierda y derecha, mis dos lados. 265 00:19:21,702 --> 00:19:23,496 Bueno, bueno. Puede que seas más fácil de lo que esperaba. Todo en el cielo y en la tierra... 266 00:19:23,496 --> 00:19:24,288 ¡¿Qué?! Todo en el cielo y en la tierra... 267 00:19:24,372 --> 00:19:27,708 ...y de ambos sexos. 268 00:19:27,917 --> 00:19:28,209 Dos cabezas, dos cuerpos. 269 00:19:28,209 --> 00:19:30,419 ¡Vamos, que apenas he superado mi enfermedad! Dos cabezas, dos cuerpos. 270 00:19:30,419 --> 00:19:30,628 ¡Vamos, que apenas he superado mi enfermedad! Dos adentros, dos afueras. 271 00:19:30,628 --> 00:19:32,588 Tómelo con calma... Dos adentros, dos afueras. 272 00:19:32,672 --> 00:19:33,089 Dos razas, dos yo. 273 00:19:33,089 --> 00:19:34,382 ...si quisieras. Dos razas, dos yo. 274 00:19:34,382 --> 00:19:35,132 Dos razas, dos yo. 275 00:19:35,174 --> 00:19:36,342 Dos frentes, dos espaldas. 276 00:19:36,342 --> 00:19:37,426 ¿Qué ocurre? Dos frentes, dos espaldas. 277 00:19:37,510 --> 00:19:37,802 ¡Haré el mundo solo para nosotros dos! 278 00:19:37,802 --> 00:19:39,261 ¿Ya terminaste? ¡Haré el mundo sólo para nosotros dos! 279 00:19:39,261 --> 00:19:40,554 ¡Haré el mundo sólo para nosotros dos! 280 00:19:40,638 --> 00:19:43,724 ¡Haré que seamos los únicos dos en el mundo! 281 00:19:43,808 --> 00:19:45,142 ¡Lo haré para que seamos solo nosotros dos! 282 00:19:45,142 --> 00:19:46,185 Ahora veo... ¡Lo haré para que seamos solo nosotros dos! 283 00:19:46,268 --> 00:19:49,021 Los dos, los dos, los dos, los dos. 284 00:19:49,355 --> 00:19:52,566 ¡Haré que el mundo sea andrógino! 285 00:19:58,823 --> 00:20:00,449 ¡Hermafroditismo! 286 00:20:30,688 --> 00:20:32,982 Bueno, ¡sólo sé que ganaremos la próxima vez! 287 00:20:33,065 --> 00:20:35,776 Después de todo, ese poder milagroso debería ser nuestro. 288 00:20:35,860 --> 00:20:36,527 Una chica como ella- 289 00:20:36,527 --> 00:20:36,986 No habrá próxima vez. Una chica como ella- 290 00:20:36,986 --> 00:20:38,028 No habrá próxima vez. 291 00:20:38,696 --> 00:20:40,448 Seguiremos perdiendo. 292 00:20:40,781 --> 00:20:42,825 Fallé por culpa de mi Novia. 293 00:20:42,992 --> 00:20:44,535 ¡Eso no es justo! 294 00:20:45,453 --> 00:20:48,622 ¿Tienes alguna idea? ¡¿Cuánto me importas?! 295 00:20:48,748 --> 00:20:52,042 ¡Así es! ¡Puliré tu espada todos los días! 296 00:20:52,376 --> 00:20:54,336 ¡Lo hice sólo por ti! 297 00:20:57,506 --> 00:21:00,134 Oh, esa... Esa no era mi espada. 298 00:21:01,010 --> 00:21:02,970 Tu actuación fue divertida. 299 00:21:03,846 --> 00:21:05,890 Tienes talento para las improvisaciones. 300 00:21:13,939 --> 00:21:17,234 ¡Te dije antes que mantuvieras tus manos alejadas de Shiori! 301 00:21:18,569 --> 00:21:20,613 Ella eligió esto por sí misma. 302 00:21:20,821 --> 00:21:21,614 No digas eso... 303 00:21:21,614 --> 00:21:21,781 Bien. No diré nada más. No digas eso... 304 00:21:21,781 --> 00:21:23,991 Bien. No diré nada más. 305 00:21:24,366 --> 00:21:27,495 Lo entiendes más que cualquier otra persona. 306 00:21:30,456 --> 00:21:31,332 ¡Ruka! 307 00:21:31,624 --> 00:21:32,958 ¡¿Qué buscas?! 308 00:21:33,042 --> 00:21:34,919 ¡¿Qué estás pensando?! 309 00:21:39,006 --> 00:21:40,132 ¡¡¡RUKAI!!! 310 00:21:48,641 --> 00:21:50,768 Tiempos antiguos. Perfección. taiko kanzen 311 00:21:50,851 --> 00:21:53,395 Aislamiento en el desierto. sabaku ni kodoku 312 00:21:53,479 --> 00:21:55,648 Atmósfera. Átomo. kuuki genshi 313 00:21:55,731 --> 00:21:58,442 Estrella de causalidad. inga ritsuboshi 314 00:21:58,526 --> 00:22:04,073 Sí, se concibe un hijo de la tierra. sou tochi no ko jutai 315 00:22:04,156 --> 00:22:10,204 El embrión de la filosofía. tetsugaku no taiji 316 00:22:10,287 --> 00:22:12,289 ¡Y luego el cielo lunar! soshite tsuki diez 317 00:22:12,373 --> 00:22:14,625 El cielo mercuriano. El cielo venusiano. suisei diez kinsei diez 318 00:22:14,708 --> 00:22:16,836 Cielo solar. El cielo marciano. taiyou diez kasei diez 319 00:22:16,919 --> 00:22:19,046 El cielo joviano. El cielo saturniano. mokusei diez dosei diez 320 00:22:19,129 --> 00:22:21,173 Cielo estelar. Cielo motivo. kousei diez gendou diez 321 00:22:21,257 --> 00:22:23,843 Y luego... saranaru 322 00:22:23,926 --> 00:22:26,679 La superficie infinita del toroide. enkan mugen ni hatenaki 323 00:22:26,846 --> 00:22:29,849 Un único mecanismo orgánico. hitotsu no yuuki teki na kikan 324 00:22:29,932 --> 00:22:32,810 Una única máquina de movimiento perpetuo. hitotsu no eikyuu undou souchi 325 00:22:32,893 --> 00:22:38,148 Ah, es un movimiento vacío. aa kudou nari 326 00:22:38,274 --> 00:22:42,403 Sólo movimiento vacío. sora kudou nari 327 00:22:42,486 --> 00:22:48,993 Vacío... nari 328 00:22:57,418 --> 00:22:59,837 Siguiente episodio 329 00:23:00,629 --> 00:23:04,592 He escuchado los rumores de que La señorita Arisugawa ama a Shiori, pero... 330 00:23:04,675 --> 00:23:06,510 ¿Entiendes lo que eso significa? 331 00:23:06,594 --> 00:23:08,554 Los de afuera nunca podrán entender. 332 00:23:08,637 --> 00:23:09,179 ¿Eh? 333 00:23:09,221 --> 00:23:13,475 El significado de "amor" varía de persona a persona. 334 00:23:13,559 --> 00:23:15,769 Um, no quiero que sea tan general. 335 00:23:15,853 --> 00:23:18,272 Lo que realmente estoy preguntando es, bueno... 336 00:23:18,939 --> 00:23:21,191 La próxima vez, en Revolutionary Girl Utena, 337 00:23:21,191 --> 00:23:21,442 "Azul más pálido que el cielo". 338 00:23:21,442 --> 00:23:23,110 Azul más pálido que el cielo "Azul más pálido que el cielo". 339 00:23:23,110 --> 00:23:24,403 Azul más pálido que el cielo El apocalipsis del destino absoluto. 340 00:23:24,403 --> 00:23:25,279 El apocalipsis del destino absoluto.